26 Temmuz 2012 Perşembe

4 Antony Burgess - Otomatik Portakal

Antony Burgess ~ Otomatik Portakal

Arka kapak;
Tüm hayvanların en zekisi, iyiliğin ne demek olduğunu bilen insanoğluna sistematik bir baskı uygulayarak onu otomatik işleyen bir makine haline getirenlere kılıç kadar keskin olan kalemimle saldırmaktan başka hiçbir şey yapamıyorum...
...
Cockney dilinde (İngiliz argosu) bir deyiş vardır. 'Uqueer as as clockwork orange'. Bu deyiş, olabilecek en yüksek derecede gariplikleri barındıran kişi anlamına gelir. Bu çok sevdiğim lafı, yıllarca bir kitap başlığında kullanmayı düşünmüşümdür. Bir de tabii Malezya'da 'canlı' anlamına gelen 'orang' sözcüğü var. Kitabı yazmaya başladığımda, rengi ve hoş bir kokusu olan bir meyvenin kullanıldığı bu deyişin, tam da benim anlatmak istediğim duruma, Pavlov kanunlarının uygulanmasına dayalı bir hikâyeye çok iyi oturduğunu düşündüm..........

Anthony Burgess

Karabasan gibi bir gelecek atmosferi... Geceleyin sokaklara dehşet saçan, yaşamları şiddet üzerine kurulu gençler... Sosyal kehanet? Kara mizah? Özgür iradenin irdelenişi? .. Otomatik Portakal bunların hepsidir. Aynı zamanda hayranlık verici bir dilsel deneydir, çünkü Burgess anti-kahramanı için yeni bir dil yaratır: Yakın geleceğin argosu 'nadsat'ı.

... ve Stanley Kubrick'in muhteşem film uyarlaması, yirminci yüzyılın kült eserlerinden biri olan bu romanın şöhretini pekiştirmiştir..........

Fotoğraf ve Arka kapak: D&R

Okuyacak onca kitaplarım varken ve hâli hazırda iki kitabı yarıda bıraktıran kitaptır. Blogları gezerken, o kadar çok denk geldim ki merak uyandırdı açıkçası. Hatta sevgili Pinuccia arkadaşımızın bloğunda çekilişi görünce sevindirik olmuştum. :) Tabi size salih bana kör talih olunca, internetten sipariş verdim. :)

Konusu itibariyle çok farklı, fakat çevirisi konusunda beni biraz tereddüte düşürdü diyebilirim. Özellikle argo olan kısımlar, zira okuyanlar ne demek istediğimi anlamışlardır. Onbeş yaşında ki Alex karakterinin öyküsü çok iyi anlatılmış.Başta kendisine çok kızdırıp, kitabın sonuna gelince önyargı yaptığımı fark ettirdi. Modern hayatta insanın nasıl değiştiğini, suçu anlatırken insanı dehşete düşüren durumları gördükçe gerildim.

Genel itibariyle başarılı buldum. Kitabın yanı sıra filmi de çekilmiş. Yönetmenliğini Stanley Kubrick üstlenmiş, kitabı kadar filmde oldukça ses getirmiş. Merak edenler için buradan bakabilirsiniz. En yakın zamanda izlemeyi düşünüyorum, tabi kitabın etkisini biraz üstümden atmam lazım :)
 Kalem Darbesi

4 yorum :

  1. bilgilendirme için teşekkürler.listeye aldım

    YanıtlaSil
  2. Rica ederim, keyifle okumalar.

    YanıtlaSil
  3. Bende bu kitabı okuyorum şuan ama daha başlarında sayılırım . Evet argo kelimeler beyağı var ama iyi yansıtılmış olaylar falan tabi bitirdikten sonra benim yorumum da blogumda olucak :) Beklerim ...

    YanıtlaSil
  4. Evet olaylar,kurgu tam yerindeydi.Bekliyorum o zaman :)

    YanıtlaSil

Bu sitede kullanılan tüm fikir,içerik ve fotoğrafların izinsiz kullanılması 5486 sayılı fikir ve sanat eserleri yasasına göre suç sayılmaktadır.